Un vídeo del ministre d’Exteriors de la Xina sobre el canvi climàtic es fa passar com una crida a l’acció per frenar Israel

Heu preguntat a través del WhatsApp de Verificat (+34 666 908 353) per un vídeo que circula a Facebook, Instagram, TikTok i X (abans Twitter), i que suposadament mostra un representant del Govern xinès fent una crida a la comunitat internacional perquè prengui mesures contundents contra la campanya militar d’Israel sobre Gaza. La gravació viralitzada, que dura al voltant de sis minuts, és un doblatge en castellà d’allò que suposadament hauria dit aquest governant xinès, que hauria parlat que “cada bomba que cau a Gaza és una ferida oberta” i que “per frenar el genocidi calen mesures contundents”.

És FALS. El doblatge ha estat una creació per manipular la intervenció vertadera, que és del ministre d’Exteriors xinès, Wang Yi, el 2019 durant la Cimera per l’Acció Climàtica a Nova York, on va parlar sobre la lluita contra el canvi climàtic. La Xina sí que s’ha pronunciat a favor de la “voluntat del poble palestí” i d’un cessament del foc “integral i durador”, però sempre en un llenguatge diplomàtic i sense atacar a cap país directament. 

Un governant xinès diu que cada bomba que cau a Gaza és una ferida oberta i que per frenar el genocidi calen mesures contundents.

Una cerca inversa de la gravació viral dona com a resultat un vídeo de YouTube de la televisió xinesa New China TV del setembre de 2019, on es pot veure la mateixa escena que ara s’ha descontextualitzat. El vídeo porta com a títol: “El ministre d’Afers Exteriors xinès insta a esforços internacionals conjunts per afrontar el canvi climàtic”. I ubica la intervenció a la Cimera d’Acció pel Clima a la seu de les Nacions Unides (ONU) a Nova York.

Amb aquesta informació, una cerca a Google troba el vídeo original (minut 2:23:17) penjat al canal de YouTube de l’ONU, que confirma que es tracta del discurs que va fer Wang Yi, el representant especial del president xinès Xi Jinping, conseller d’Estat i ministre d’Afers Exteriors, durant aquesta cimera el 23 de setembre de 2019. La trobada se celebrava amb l’objectiu “d’impulsar accions concretes i realistes per complir la data límit de mesures fixades pel 2020” i implementar l’Acord de París sobre el Canvi Climàtic”, segons l’ONU. 

En el vídeo oficial, se sent la traducció en anglès del discurs del representant xinès. En cap moment fa referència a Israel o al conflicte de Gaza, sinó que centra tot el seu discurs a parlar sobre el tema pel qual se l’havia convidat, i comença la intervenció, per exemple, dient que el “canvi climàtic és un repte per tots els països”. Després menciona el compromís de la Xina amb l’Acord de París. Una nota de premsa del Ministeri d’Exteriors xinès sobre la cimera confirma la traducció del vídeo penjat per l’ONU, ja que les paraules que atribueix a Yi són les mateixes.

Sobre aquell discurs, posteriorment se’n va fer ressò mitjans com The New York Times, que va interpretar que el ministre havia criticat indirectament els Estats Units al dir que hi havia països que no estaven complint amb els compromisos climàtics. També en va informar el China Daily Global o Euronews, entre d’altres.

La posició de la Xina sobre el conflicte a Israel

Tot i que el vídeo manipulat atribueix al ministre d’Exteriors xinès unes paraules que no va dir, sí que s’ha pronunciat a favor de la “voluntat del poble palestí” i d’un cessament del foc “integral i durador”. Així ho va expressar el 7 de març, quan va afirmar que Gaza pertany al poble palestí, i que qualsevol intent de modificar-ne unilateralment l’estatus “no portarà la pau”, segons una nota de premsa del Ministeri d’Exteriors xinès.

També va subratllar la necessitat d’un alto el foc durador, ajuda humanitària i reconstrucció amb “adhesió al principi de l’administració de Palestina pels palestins”. El 2 de març, Israel va imposar un bloqueig humanitari a Gaza i dies més tard, el 18 de març, va reprendre l’ofensiva militar en trencar per sorpresa l’alto el focalt al foc causant desenes de morts civils. Verificat no ha trobat rastre de què el Govern xinès hagi demanat una acció directa de la comunitat internacional contra Israel o els Estats Units pel conflicte a Gaza. Tampoc que hagi parlat de genocidi o neteja ètnica, tot i que Wang Yi sí que va dir que era un càstig col·lectiu contra la població palestina.

El ministre xinès defensava la solució dels “dos Estats” pel conflicte, una postura que també va reforçar Mao Ning, una de les portaveus del Govern xinès en una de les darreres rodes de premsa, el 19 de maig. “La Xina està preparada per treballar amb la resta de la comunitat internacional per fer esforços incansables per promoure una desescalada ràpida de la situació a Gaza i impulsar una solució integral, justa i duradora de la qüestió de Palestina sobre la base de la solució de dos Estats”, va comentar.

La desinformació se suma a altres vídeos descontextualitzats que s’estan compartint a xarxes de suposades entregues d’ajuda humanitària per part de la Xina a Gaza, com ja vam verificar aquí. Es tracta de vídeos d’altres successos i no hi ha cap evidència que el país asiàtic hagi aconseguit trencar el bloqueig a l’ajuda humanitària a Gaza que va començar el 2 de març. 

En conclusió, és fals que el ministre d’Exteriors xinès, Wang Yi, hagi dit que cada “bomba que cau a Gaza és una ferida oberta” i que “per frenar el genocidi calen mesures contundents, es tracta d’un vídeo amb una traducció manipulada, ja que l’original és de la intervenció del ministre d’Exteriors xinès Wang Yi el 2019 durant la Cimera per l’Acció Climàtica a Nova York, on parlava sobre la lluita contra el canvi climàtic.