La versión en castellano de la nueva película de Nicolas Cage no convierte a la hija del presidente de Cataluña en la hija de un candidato a la presidencia de México
En la versión española no habrá cambios y seguirá siendo la hija del presidente de Cataluña, según confirma a Verificat Diamond Films, la distribuidora de la película.
¿Qué se ha dicho?
Se han viralizado tuits que afirman que mientras en la versión original de la nueva película protagonizada por Nicolas Cage, The Unbearable weight of massive talent, aparece la hija del presidente de Cataluña, en la versión española “se convierte” en la hija de un candidato a la presidencia de México.
¿Qué sabemos?
En la versión española no habrá cambios y seguirá siendo la hija del presidente de Cataluña, según confirma a Verificat Diamond Films, la distribuidora de la película.
En las últimas horas, se han viralizado tuits que afirman que mientras en la versión original de la nueva película protagonizada por Nicolas Cage, The Unbearable weight of massive talent (El peso del talento, en castellano), aparece la hija del presidente de Cataluña, en la versión española “se convierte” en la hija de un candidato a la presidencia de México.
Es fake. En la versión española no habrá cambios y seguirá siendo la hija del presidente de Cataluña, según confirma a Verificat Diamond Films, la distribuidora de la película. La confusión se ha originado porque inicialmente la secuestrada tenía que ser, en efecto, la hija de un candidato a la presidencia de México, como figura en un guion de julio de 2019 y en sinopsis publicadas por webs estadounidenses en 2019 y 2020. Estas sinopsis originales, que tradujeron hace tiempo en muchos portales de cine en castellano, son las que ahora han llevado al equívoco. Finalmente, el personaje raptado será la hija del presidente de Cataluña, tanto en la versión original como en la doblada al castellano.
La versión española será “igual que la original”
El departamento de prensa de Diamond Films, la distribuidora de la película en España, confirma a Verificat que “la versión española será igual que la original y el candidato seguirá siendo de la Presidencia de Cataluña”, que se presenta para ser reelegido. Las mismas fuentes señalan que en ningún momento han lanzado “ninguna comunicación diciendo que era el presidente de México”.
Diamond Films también nos ha confirmado que la fecha de estreno en cines en España será el 17 de junio y que la sinopsis oficial en castellano será la siguiente: “El ganador del Oscar Nicolas Cage se interpreta a sí mismo en esta loca comedia de acción en la que comparte cartel con Paco León. La versión ficticia de Cage es un actor sin blanca que se ve obligado a aceptar una oferta de un millón de dólares para asistir al cumpleaños de un excéntrico multimillonario (Pedro Pascal), muy fan de su trabajo. Pero la situación da un giro inesperado cuando Cage es reclutado por una agente de la CIA (Tiffany Haddish) y obligado a estar a la altura de su propia leyenda para salvarse a sí mismo y a sus seres queridos. Con una carrera construida para este preciso momento, el actor ganador de premios debe asumir el papel de su vida: Nicolas Cage”.
¿De dónde vienen las sinopsis de FilmAffinity?
Los mensajes que se han viralizado recientemente parece que nacen de la sinopsis de la película que había en FilmAffinity, que se define como “la base de datos de películas más importante y completa de cine en español de Internet”. En la versión del 3 de mayo de este 2022, el argumento aseguraba que la CIA informa a Nicolas Cage que “el multimillonario es en realidad un capo del cartel de la droga que ha secuestrado a la hija de un candidato a la presidencia de México”.
A través de la herramienta Wayback Machine, podemos recuperar dos versiones más antiguas de la ficha de la película en FilmAffinity. La primera que encontramos data del 25 de diciembre de 2020 y ya menciona a la hija de un candidato a la presidencia de México. La web entonces no citaba ni fecha de estreno ni cartel del filme. La segunda es del 18 de septiembre de 2021, mantiene la referencia a la “hija de un candidato a la presidencia de México” y añade la fecha de estreno en Estados Unidos, pero sigue sin mostrar el cartel de la película.
La versión actual de la ficha del largometraje, sin embargo, no incluye ninguna referencia ni al candidato a la presidencia de México ni al presidente de Cataluña. Pablo Kurt, director de FilmAffinity, cuenta a Verificat que las fichas de las películas las crean años antes y, para la versión en castellano, traducen las sinopsis que llegan de Estados Unidos. En este caso, la ficha se creó en 2020. Kurt defiende que “hay numerosas web y noticias de que en el guion original de la película se secuestraba la hija de un político mexicano” y señala que “si durante el rodaje se cambia”, ellos no lo saben.
“FilmAffinity solo pone sinopsis oficiales”, aclara Pablo Kurt, que añade que, en general, una ficha de FilmAffinity “recibe entre 40 y 50 modificaciones”. En este caso, para actualizar la sinopsis después de ver los mensajes en Twitter, recurrieron a la distribuidora española, pero no encontraron ninguna sinopsis y tuvieron que acudir a la sinopsis de Cinépolis, la principal cadena de cines de México. Su sinopsis “no habla de México ni de Cataluña”. Y esta es la que figuraba el 4 de mayo en FilmAffinity. Sin embargo, entre la conversación con Pablo Kurt y la publicación de este artículo, Diamond Films ha difundido su sinopsis oficial, que ha sido añadida a la ficha de FilmAffinity.
Kurt también explica que si alguno de los miembros de FilmAffinity ve una película “y cree que puede modificar o mejorar la sinopsis”, la edita. En este caso nadie ha visto todavía la película y su equipo “tiene prohibido seguir rumores”, concluye.
La versión actual en inglés disponible en FilmAffinity tampoco menciona ninguna hija de presidente o candidato a la presidencia. Tampoco lo hace la archivada del 2 de mayo, pero no podemos recuperar sinopsis más antiguas para ver si originariamente sí constaba alguna otra información.
De hecho, Lionsgate, la distribuidora de la película en Estados Unidos, tampoco menciona a la hija del presidente de Cataluña o del candidato a la presidencia de México ni en la sinopsis ni en el dosier de prensa.
Otras sinopsis de la película
Otro portal que también incluye la referencia a México es IMDb. En este caso, la sinopsis varía en función del idioma:
- En la versión en castellano (de España) y en italiano, se menciona “la hija de un candidato a la presidencia de México”.
- En cambio, en inglés, en francés (tanto en Canadá como en Francia), en alemán, en indio, en portugués y en castellano de México no aparece ninguna alusión a “la hija”.
La primera sinopsis de IMDb archivada en Wayback Machine tampoco hacía ninguna mención a “la hija de un candidato a la presidencia de México”.
Otras páginas que a día de hoy sí incluyen la referencia a “la hija de un candidato a la presidencia de México” en la sinopsis son Sensacine, Caribean Cinemas, Qué Peli Veré Hoy, Asturscore, Dosis Media, La Reina, Peliculas AZ, Mi Agenda PR, CINExPERIENCIA y Palomitacas. Sensacine ha aclarado a Verificat que toma como base la sinopsis que figura en IMDb.
En 2019 ya se hablaba de la “hija de un candidato a la presidencia de México”
La primera referencia que hemos encontrado a la “hija de un candidato a la presidencia de México” en una sinopsis de la película del 15 de noviembre de 2019 en un artículo que publicó The Hollywood Reporter. Tres meses más tarde, en febrero de 2020, la sinopsis también apareció en JoBlo y en dos perfiles de Twitter especializados y con más de 400.000 seguidores: Discussing Film y Culture Crave. En julio de 2021 también se hizo eco GameSpot. En todos estos casos, se hablaba de la “hija de un candidato a la presidencia de México”.
Nicolas Cage’s ‘THE UNBEARABLE WEIGHT OF MASSIVE TALENT’ will release March 19, 2021.
The film stars Nicolas Cage as himself who attempts to star in a new Tarantino film and helping the CIA bust a drug cartel kingpin who has kidnapped a Mexican presidential nominee’s daughter. pic.twitter.com/0YLOqqf3gf
— DiscussingFilm (@DiscussingFilm) February 4, 2020
Un guion de 2019
En Internet se puede encontrar un guion antiguo de la película, datado del 15 de julio de 2019, en el que sí aparecen referencias a la hija de un candidato a la presidencia de México: “cuando la hija del candidato a la presidencia de México y titán de los medios Marcos López fue secuestrada esta mañana” (en la página 27).
Por lo tanto, originariamente el personaje raptado tenía que ser la hija del candidato a la presidencia de México, pero esto cambió a posteriori y de aquí derivó la confusión en Twitter.
Una teoría sobre el cambio
¿Y por qué se hizo el cambio? De momento no se sabe, pero uno de los actores de la película, el que interpreta a Fernando, el novio de la hija del presidente (según él mismo contó en declaraciones en El Cinèfil), tiene una teoría. El catalán Ricard Balada se manifestó en una entrevista en el Versió RAC1 (en el minuto 9:56): “En un inicio creo que era la hija del presidente mexicano”, pero “por el hecho de rodarlo aquí, poner Mallorca y España, deberían decir «aprovechemos […] todo el jaleo que ha habido con el movimiento catalán»”. De hecho, en el tráiler oficial de la película se da la bienvenida “a Mallorca” a Nicolas Cage (en el minuto 0:50).