En Verificat buscamos traductores/as (de español a inglés y/o francés) con especialización científica

Verificat es la primera plataforma de fact-checking sin ánimo de lucro en Catalunya. Nacimos en 2019 y nos encargamos de verificar el discurso de los políticos y los rumores que circulan en las redes, con especial atención a períodos electorales, Covid-19 y discursos de odio.

La redacción de fact-checking está en Barcelona y trabaja junto con el resto del equipo de Verificat, dedicado principalmente a la educación por el consumo crítico de la información. Nuestro objetivo es detectar rumores que circulan en las redes y las imprecisiones de los políticos, verificarlos en base a hechos y datos y, si lo consideramos necesario, pedir una rectificación.

Actualmente, se habla mucho de desinformación y hasta los partidos políticos están creando sus departamentos de verificación, pero para que funcione, creemos que nuestro trabajo tiene que ser independiente y se tiene que llevar a cabo con una metodología transparente. Toda la información sobre nuestra forma de trabajar está publicada en www.verificat.cat.

En un año marcado por la pandemia del SARS-CoV-2 buscamos un/a traductor/a español/inglés/francés con especialización científica para traducir textos sobre salud. La persona ideal es apasionada de la ciencia, rigurosa, tiene experiencia en el sector y es capaz de trabajar en equipo pero con autonomía. Estamos construyendo un equipo para un proyecto de impacto global que se publicará en español, inglés y francés.

Qué harás

• Traducir verificaciones del español al inglés y/o francés sobre salud, coronavirus, vacunas y ciencia
• Trabajar con el equipo de infografía
   

Cómo eres

• Tienes al menos 3 años de experiencia demostrable en el sector de la traducción científica
• Tus idiomas de especialidad son el español, el inglés y el francés
• Trabajas en equipo, te organizas el trabajo y eres extremadamente detallista
• No tienes compromisos con partidos políticos ni conflictos de intereses y te comprometes a trabajar con neutralidad
• Tienes disponibilidad para trabajar de manera semipresencial 
• No descartamos trabajar con traductores freelance que dominen uno de los dos idiomas si les interesa el proyecto

Qué te daremos

• Un contrato inicial de seis meses a jornada parcial de hasta 20 horas/semana
• Remuneración de acuerdo con tu perfil
• La oportunidad de participar en un proyecto de impacto internacional
• Formar parte de un proyecto nuevo y sin ánimo de lucro con perspectiva de crecer.

Escríbenos

Si crees que eres la persona que estamos buscando, escríbenos explicando por qué quieres trabajar en Verificat y adjunta un curriculum y una carta de recomendación a . Si te seleccionamos, te pediremos otra carta de recomendación y te haremos una pequeña prueba. Intentaremos contestar a todo el mundo. Gracias 🙂